Control de acceso roto en Modula Image Gallery (<= 2.13.3) — Lo que los propietarios de sitios y desarrolladores deben hacer ahora

Publicado: 30 de enero de 2026
CVE: CVE-2025-13891
Afectados: Plugin Modula Image Gallery para WordPress (versiones <= 2.13.3)
Corregido en: 2.13.4
Severidad: Bajo / CVSS 6.5 (A1: Control de acceso roto)

Como expertos en seguridad de Hong Kong, proporcionamos un manual claro y práctico para propietarios de sitios, administradores y desarrolladores de plugins: qué sucedió, cómo evaluar la exposición, qué hacer de inmediato y cómo endurecer WordPress y el código del plugin para prevenir problemas similares en el futuro. La guía a continuación es pragmática y se centra en la reducción inmediata del riesgo y controles duraderos para desarrolladores.

Lo que sucedió — resumen técnico breve

• Existía una vulnerabilidad de control de acceso roto en las versiones del plugin Modula Image Gallery hasta e incluyendo 2.13.3.
• Un endpoint permitía a un usuario autenticado con el rol de Autor solicitar un listado de directorios para una ruta arbitraria gestionada por el servidor o el plugin debido a la falta de comprobaciones de autorización o a comprobaciones insuficientes.
• El problema fue asignado como CVE-2025-13891 y tiene una solución proporcionada por el proveedor en la versión 2.13.4 que añade comprobaciones de capacidad apropiadas, validación de nonce y saneamiento de entradas para prevenir la enumeración arbitraria de directorios.

Por qué esto es importante: el listado de directorios filtra nombres de archivos y estructura. Esto puede revelar archivos sensibles (copias de seguridad, configuraciones, archivos de plugins, nombres de archivos multimedia) y permitir ataques posteriores como intentos de lectura de archivos dirigidos, filtración de información que ayuda a la escalada de privilegios, o descubrimiento de otros componentes vulnerables.

¿Quiénes están afectados y cuán peligroso es?

• Cualquier sitio que ejecute la versión Modula Image Gallery ≤ 2.13.3 está afectado.
• La vulnerabilidad requiere al menos el rol de Autor para activarse. Esto reduce la exposición en comparación con fallos no autenticados, pero muchos sitios permiten cuentas de Autor o tienen múltiples creadores de contenido, por lo que el riesgo sigue siendo significativo.

Clasificación de impacto

• Confidencialidad: Alta — el listado de directorios puede exponer nombres de archivos y rutas sensibles.
• Integridad: Baja/Ninguna — el problema no modifica directamente archivos o contenido.
• Disponibilidad: Baja/Ninguna — no provoca por sí mismo un fallo o DoS en el sitio.

Explotabilidad: Moderada — cualquier cuenta de Autor (o una cuenta de Autor comprometida) puede explotar esto. Si su sitio permite registros o tiene una gestión de cuentas débil, el riesgo aumenta. Un atacante podría enumerar directorios, descubrir cargas privadas o archivos de copia de seguridad, y luego encadenar con otros problemas para la escalada de privilegios.

Pasos inmediatos para los propietarios del sitio (evitar incidentes)

Si utilizas WordPress y usas Modula Image Gallery, sigue estos pasos inmediatos.

1. Verifica la versión del plugin ahora

   Inicia sesión en el administrador de WordPress → Plugins y confirma la versión de Modula. Si es ≤ 2.13.3, considera el sitio como vulnerable hasta que se parche.

2. Actualice el plugin

   Actualiza Modula Image Gallery a la versión 2.13.4 o posterior de inmediato. Esta es la solución más efectiva.

3. Restringe temporalmente el acceso al plugin

   Si no puedes actualizar de inmediato, desactiva el plugin o restringe el acceso a los puntos finales del plugin a través de la configuración del servidor o controles de acceso.

4. Audita los roles y registros de usuarios

   Audita las cuentas de nivel Autor y desactiva o elimina las cuentas que no reconozcas. Si el registro público está habilitado, considera restringir los registros a Suscriptores, requiriendo aprobación manual o aplicando una verificación más estricta.

5. Busca archivos sospechosos

   Busca archivos inusuales (copias de seguridad, volcado .sql, archivos .env, archivos comprimidos) en las carpetas de subidas y plugins. Extensiones comunes a verificar: .bak, .sql, .old, .zip, .tar, .env.

6. Rota las credenciales si es necesario

   Si encuentras signos de reconocimiento o compromiso, rota las credenciales expuestas: claves API, contraseñas de base de datos y contraseñas de administrador.

7. Habilite el registro y la monitorización.

   Asegúrate de que el registro de acceso esté habilitado y que los registros se conserven para la respuesta a incidentes. Aumenta la retención temporalmente si sospechas explotación.

8. Escanear en busca de malware

   Realiza un escaneo completo de malware en el sitio. La lista de directorios es reconocimiento, pero puede preceder a ataques dirigidos que introducen malware.

Cómo detectar intentos de explotación.

Presta atención a estos indicadores en los registros de acceso web y registros de aplicaciones:

• Solicitudes a puntos finales específicos del plugin. Revisa el código del plugin para identificar las rutas de los puntos finales.
• Solicitudes que contienen parámetros como dir=, ruta=, carpeta=, ubicación=, o listado=.
• Solicitudes repetidas que iteran parámetros de ruta: un escáner de enumeración intentará muchos caminos o nombres de carpetas comunes (por ejemplo, wp-content/uploads/, wp-config.php búsquedas).
• Respuestas que devuelven listados de directorios o arreglos JSON/HTML de nombres de archivos con HTTP 200 cuando se cambia el parámetro.
• Actividad de cuentas de Autor que solicitan puntos finales de estilo administrativo.

Ejemplos de entradas de registro a tener en cuenta:

2026-01-30T09:12:03 GET /wp-admin/admin-ajax.php?action=modula_list&path=../../.. 200 — Usuario: [email protected]

Establezca alertas para estos patrones en su sistema de registro o SIEM; ajuste a su entorno para reducir falsos positivos.

Mitigaciones tácticas de WAF y del lado del servidor (medidas protectoras rápidas)

Si no puede aplicar un parche de inmediato, aplique estas mitigaciones. Actúan como parches virtuales para reducir la exposición hasta que se actualice el complemento.

1. Bloquee el acceso al punto final vulnerable para no administradores

   Cree reglas que bloqueen solicitudes al punto final de listado de directorios del complemento a menos que la sesión pertenezca a un administrador o provenga de IPs internas de confianza.

2. No permita patrones de recorrido de directorios

   Bloquee solicitudes que contengan ../, ..\, o tokens de recorrido codificados en URL como %2e%2e.

3. Liste los patrones de ruta permitidos

   Rechace ruta parámetros que no coincidan con una lista blanca segura (por ejemplo, solo permitir rutas bajo /wp-content/uploads/ o el propio directorio del complemento).

4. Limite la tasa y huela patrones de escaneo

   Reduzca las solicitudes repetidas al punto final desde el mismo usuario o IP para ralentizar los intentos de enumeración.

5. Bloquear respuestas que parezcan listados de directorios

   Utilizar firmas basadas en respuestas para detectar y bloquear solicitudes que generen patrones de lista de archivos.

6. Deshabilitar la lectura/escritura pública en carpetas de plugins sensibles a través de la configuración del servidor

   Utilizar reglas de Apache/Nginx para denegar el listado de directorios y bloquear el acceso a tipos de archivos sensibles.

Ejemplo de fragmento de Nginx

# Block directory traversal attempts at entry points
if ($request_uri ~* "\.\./|\.\.\\|%2e%2e") {
    return 403;
}

Ejemplo de fragmento de Apache .htaccess

<IfModule mod_rewrite.c>
RewriteEngine On
RewriteCond %{QUERY_STRING} (\.\./|%2e%2e) [NC]
RewriteRule .* - [F]
</IfModule>

# Prevent direct access to sensitive files
<FilesMatch "\.(sql|env|bak|tar|zip)$">
    Order allow,deny
    Deny from all
</FilesMatch>

Desplegar estos en un modo de monitoreo primero donde sea posible, luego hacer cumplir una vez ajustados para reducir falsos positivos.

Guía para desarrolladores — cómo debería haberse codificado esto

Los autores de plugins deben tratar cualquier punto final que toque el sistema de archivos o datos no relacionados con el contenido como potencialmente peligroso. A continuación se presentan controles esenciales y patrones de ejemplo para puntos finales de WordPress (AJAX, REST, páginas de administración):

1. Comprobaciones de capacidad

   Requerir una capacidad apropiada para la acción. Si la operación es administrativa, requerir un privilegio alto como gestionar_opciones o una capacidad estricta equivalente.

   if ( ! current_user_can( 'manage_options' ) ) {

2. Protección de nonce

   Requerir y validar nonces para acciones AJAX/REST utilizando check_ajax_referer() or wp_verify_nonce().

   check_ajax_referer( 'modula_admin_action', 'security' );

   Los nonces son suplementarios — combinar con verificaciones de capacidad.

3. Saneamiento de parámetros y listas blancas

   Nunca aceptar rutas de sistema de archivos arbitrarias. Incluir en la lista blanca directorios base y canonizar entradas utilizando realpath() y funciones auxiliares de WordPress.

   $allowed_bases = array(

4. Evitar devolver información detallada a nivel de sistema

   No incluir rutas completas del sistema de archivos, rutas del servidor o metadatos innecesarios en las respuestas. Devolver solo lo que el llamador necesita en términos de aplicación (por ejemplo, URL de medios y metadatos mínimos).

5. Principio de menor privilegio

   Solo exponer características a los usuarios que las necesiten. Si la funcionalidad es solo para administradores, no permitir que Autores o Editores la invoquen.

6. Registros y ganchos de auditoría

   Registrar operaciones sensibles (quién solicitó qué y cuándo) y exponer ganchos de auditoría para que los operadores del sitio puedan detectar abusos.

7. Pruebas unitarias e integración

   Agregar pruebas que afirmen que los usuarios de bajo privilegio no pueden acceder a puntos finales de nivel administrativo. Probar verificaciones de capacidad, verificaciones de nonce e intentos de recorrido.

Lista de verificación de respuesta a incidentes (si encuentras evidencia de uso)

Si detectas explotación — registros de enumeración, lecturas de archivos sospechosos o acceso no autorizado a archivos — ejecuta los siguientes pasos:

1. Aislar

   Deshabilitar el plugin vulnerable o bloquear el punto final a nivel de servidor/WAF.

2. Preservar registros

   Archivar registros del servidor web, la aplicación y cualquier registro perimetral para análisis.

3. Recopilar indicadores de compromiso (IoCs)

   Recopilar IPs, cuentas de usuario utilizadas, URIs de solicitud, parámetros y marcas de tiempo.

4. Escanear en busca de más compromisos

   Ejecutar escáneres de malware e inspecciones manuales. Verificar tareas programadas, archivos modificados y usuarios administrativos inesperados.

5. Rotar secretos

   Rotar cualquier credencial que pueda haber sido expuesta: claves API, credenciales de DB, contraseñas de administrador.

6. Restaurar desde copias de seguridad limpias si es necesario

   Si encuentras persistencia o archivos inyectados, considera restaurar desde una copia de seguridad limpia verificada.

7. Notificar a las partes interesadas

   Informar a los propietarios del sitio, administradores y cualquier parte afectada si se expuso información sensible.

8. Aplica el parche y refuerza

   Actualiza a Modula 2.13.4 o posterior e implementa los controles de desarrollador descritos anteriormente. Despliega reglas del lado del servidor para reducir la recurrencia.

Ejemplo de firmas y lógica de reglas de WAF (para operaciones de seguridad)

Reglas conceptuales para adaptar a tu WAF o IDS:

1. Bloquear tokens de recorrido: si la URI de la solicitud o los parámetros contienen ../ o equivalentes codificados, bloquear y registrar.
2. Bloquear solicitudes a los puntos finales de listado de Modula desde sesiones no administrativas: detectar admin-ajax.php?action=modula_list y bloquear cuando la cookie de sesión no se mapea a un rol administrativo.
3. Lista blanca de patrones de ruta esperados: rechazar ruta valores que no coincidan con una expresión regular estricta para directorios permitidos.
4. Limitar la tasa de intentos de enumeración: limitar las solicitudes repetidas al mismo punto final por usuario/IP.

Prueba las reglas en modo de monitoreo primero y ajusta para minimizar falsos positivos.

Mejores prácticas de endurecimiento más allá de la solución inmediata

• Hacer cumplir el principio de menor privilegio para los usuarios del sitio y revisar los roles regularmente.
• Desactivar el registro de usuarios si no es necesario; donde se requiera, aplicar moderación y verificación.
• Mantener el núcleo de WordPress, temas y plugins actualizados a través de un proceso de parcheo establecido.
• Implementar protecciones del sistema de archivos: desactivar la ejecución de PHP en directorios de carga y restringir el acceso a copias de seguridad y artefactos de desarrollo.
• Entornos separados: desarrollar fuera de producción y evitar colocar secretos en el directorio raíz web.
• Requerir autenticación multifactor para cuentas administrativas y de editores críticos.
• Monitorear registros y establecer alertas para actividades inusuales.

Para autores de plugins: lista de verificación de parches recomendada

Al agregar puntos finales que interactúan con el sistema de archivos o los datos del servidor, valide lo siguiente:

• ¿Están presentes y son apropiadas las verificaciones de capacidades?
• ¿Se utilizan y validan los nonces?
• ¿Se sanitizan las entradas y se validan contra listas blancas?
• ¿Se canoniza la entrada de ruta y se restringe utilizando realpath() verificaciones?
• ¿Se sanitizan las respuestas para evitar filtrar rutas del servidor y metadatos?
• ¿Las pruebas unitarias/integradas cubren los límites de privilegios?
• ¿Está presente el registro para operaciones sensibles?
• ¿Se evitan las operaciones del sistema de archivos o se restringen a privilegios mínimos?

Por qué la protección en capas es importante

Esta vulnerabilidad demuestra que incluso cuando un proveedor envía una solución, muchos sitios siguen siendo vulnerables hasta que se aplican las actualizaciones. Los errores de reconocimiento de bajo privilegio son peligrosos porque pueden ser abusados silenciosamente para mapear la estructura interna y preparar ataques adicionales. Un enfoque en capas —combinando parches oportunos, controles de acceso del lado del servidor, limitación de tasas, registro y monitoreo— reduce la ventana de exposición y dificulta la explotación.

Notas finales y cronograma recomendado

1. Ahora: Verifique la versión de Modula y actualice a 2.13.4 si aún no lo ha hecho.
2. Dentro de 24 horas: Audite las cuentas de los autores, endurezca las políticas de registro, habilite el registro y el escaneo.
3. Dentro de 72 horas: Despliegue reglas del lado del servidor o parches virtuales si no puede actualizar de inmediato.
4. Dentro de 7 días: Realice un escaneo en todo el sitio, inventarice los plugins de terceros y aplique una lista de verificación de endurecimiento.
5. A largo plazo: Implemente monitoreo continuo, actualizaciones automáticas cautelosas y revisiones de seguridad regulares.

Si su sitio alberga múltiples autores o permite registros públicos, trate este problema como una prioridad, aunque requiera privilegios de Autor: las cuentas de Autor comprometidas o maliciosas son un vector de reconocimiento común.